Sous-titres offerts par l'équipe parfaitement imparfaite @Viki
- Épisode 11 -
Non. Vous ne pouvez pas.
Pardon ?
Vous m'avez demandé si vous n'étiez pas autorisée à aimer cette personne, c'est ça ?
Non, vous ne pouvez pas.
Eun Hee, vous ne pouvez pas aimer Goo Jung Hee.
Chérie.
Pourquoi ?
Goo Jung Hee est mon ex-mari. Il est et restera toujours le père de mes enfants.
Nous avons soumis nos papiers du divorce, mais nous resterons amis à l'avenir.
C'est quelqu'un qui a besoin de continuer à vivre bien et sainement.
Voilà pourquoi vous ne pouvez pas.
Alors, pourquoi n'y suis-je pas autorisée ?
Pourquoi ?
Parce que vous êtes une psychopathe, Eun Hee.
Nous devons parler.
Je suis désolé.
Comment peux-tu qualifier Eun Hee de psychopathe ? N'es-tu pas trop dure ?
"Dure" ? Elle ose me dire, à moi qui suis encore ta femme aux yeux de la loi,
qu'elle t'aime, et tu me dis que ce n'est pas une psychopathe ?
Tout ce qu'elle a fait jusqu'à maintenant ne te semble pas psychotique ?
Aigoo. Directrice Lee.
Aigoo, votre coiffure et tenue d'aujourd'hui !
Aigoo, ouah.
Pourquoi ?
Est-ce parce qu'elle est derrière toi maintenant qu'elle te semble digne, tout d'un coup ?
Parce qu'elle a fait de toi un directeur général ?
Parce que tu dois compter sur elle à partir de maintenant ?
Oui. Honnêtement, c'est ce qu'il en est actuellement.
Si c'était toi, n'aurais-tu pas fait la même chose ?
Je marchais sur un chemin poussiéreux et j'ai finalement rencontré une personne qui me laisse monter sur un char fleuri. Ne devrais-je pas faire bon effet devant elle ?
Je veux saisir cette précieuse opportunité.
Je veux devenir une nouvelle personne. Si les choses s'améliorent pour moi, Jin Wook et Hae Wook pourraient en récolter les fruits.
Goo Jung Hee, tu es vraiment...
tombé bien bas.
Directeur général !
Nous devons commencer la réunion du conseil d'administration.
Ah, oui.
Je suis occupé, je vais y aller maintenant.
Goo Jung Hee, rien n'est gratuit dans la vie.
Tu en paieras forcément le prix en retour.
Peu importe le prix, je l'accepterai volontiers,
si cela signifie que je pourrai réussir.
Goo Jung Hee.
Non rien, je pense juste que je te déçois toujours. Il semble que je ne fasse jamais les choses correctement.
Jae Bok ! Maman de Jin Wook ! Chérie !
Pardon, Chérie.
- Pourquoi as-tu fait ça, hein ? - Jae Bok.
Jae Bok. C'était ma faute.
D'accord. J'ai compris.
Que fais-tu ?
Chérie, que devrait-on manger au dîner ? Je m'en chargerai.
Prends une pause.
Goo Jung Hee.
Était-ce vraiment aussi dur pour toi tout ce temps ?
L'épouse parfaite
Shim Jae Bok, cela ne vous a pas énervée ?
Voulez-vous lâcher votre colère sur moi ? Devrais-je vous laisser me donner quelques coups ?
Bon sang, sérieusement !
Aïe ! Mon bras vient de se briser ! C'était juste une blague.
Allô ? Oui, Dok Bo ?
As-tu trouvé ?
Oh, je vois. Le nom de ce voyou est Bryan ?
D'accord. J'ai compris.
L'emploi du temps d'aujourd'hui : Nous devons préparer la plaidoirie de demain et...
La bonne affaire, il est toujours occupé de son côté.
[Vente de charité à l'occasion du 43ème anniversaire de SJ Construction.]
En l'honneur du 43ème anniversaire de SJ Construction, nous tenons une vente de charité.
Merci aux invités qui nous honorent de leur présence à cet événement.
Ces filles disaient que SakSak et Jung Hee pourraient bientôt se marier.
Oppa ! Oppa Jung Hee !
- Oh ! Oh ! Oppa, par ici ! - Je lui avais dit de ne pas traîner dans le coin si dangereusement.
- Jeong Na Mi. - Goo Jung Hee.
Oppa Jung Hee !
C'est moi, Oppa !
Oppa ! Oppa Jung Hee !
C'est moi, Na Mi !
Jeong Na Mi !
- Oppa ! - Montez en premier, je vous prie.
Aish !
Hé !
Toi, qu'est-ce qui t’amène ici ?
Ahjumma, sortez-vous avec Oppa Jung Hee ? Est-ce vrai ?
Et si je sors avec lui ?
Est-ce vrai que vous comptez vous marier avec lui, aussi ?
Probablement.
Ahjumma, c'est vous qui m'aviez engagée pour séduire Oppa Jung Hee, n'est-ce pas ?
Vous aviez mis Ahjumma Moon Hyung Sunn sur le coup, n'est-ce pas ?
De quoi parles-tu ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Petite... !
Lâchez-moi !
Que faites-vous toutes les deux ? Séparez-vous ! Aish !
Lee Eun Hee, que pensez-vous faire à cette enfant ?
Avez-vous peur qu'elle puisse regagner l'affection de Goo Jung Hee ?
J'avais peur qu'elle puisse faire une scène dans la société. J'essayais seulement de la prévenir.
Mais elle m'a attaquée soudainement.
Quoi ? Ouah ! Ahjumma, c'est vous qui m'avez pris par les cheveux en premier !
Tais-toi !
Mlle Lee Eun Hee.
Si quelque chose arrive à Jeong Na Mi, j'en déduirai automatiquement que c'est de votre faute.
Ou la faute de Moon Hyung Sun, votre mère.
Et si quelque chose m'arrivait ?
Ce serait de votre faute, je suppose.
Non, je ne jouerai jamais
avec une personne qui n'est pas normale.
Oh. Du sang !
Oh mon Dieu, cette ahjumma est vraiment une psychopathe.
Regarde qui est en train de parler. Tu l'es aussi, obsédée par le mari d'une autre personne.
Je t'ai dit de ne pas traîner. Dépêche-toi de me suivre !
Jeong Na Mi est encore apparue ?
Oui.
Très bien.
Jeong Na Mi, cette garce.
[010-2697-36]
Allô ?
Unnie ?
- Qui es-tu, toi ? - Aiyoo ! C'est moi Bong, Song Bong.
- Comment as-tu eu mon numéro ? - Tu es curieuse ?
Je t'ai demandé, comme l'as-tu eu ?
Eh bien, quand je suis décidée, je peux trouver tout ce que je veux.
Je peux trouver toutes les maîtresses de mon mari ainsi que leurs informations personnelles.
Unnie ? Allô ? Allô ?
Aigoo. Bon sang.
Elle n'a vraiment pas de manières.
Il y a une femme adultère ici au nom de Na Hye Ran.
Non, je veux dire... Mlle Na Hye Ran est absente aujourd'hui ?
Oui, elle a pris un jour de congé pour raisons personnelles.
Ah, je vois. Merci.
Cette garce serait-elle malade ?
La réunion du conseil d'administration a commencé.
Veuillez applaudir notre nouveau directeur général.
Mlle Eun Hee, ai-je bien fait aujourd'hui ?
Vous étiez vraiment remarquable.
Vous êtes-vous blessée le pied ?
Non, ce n'est rien, vraiment.
- Seigneur. Veuillez vous asseoir ici. - C'est bon, vraiment.
Asseyez-vous juste par ici.
Ça saigne. Vous êtes sérieusement blessée.
Nous devons vous amener aux urgences. Non, ce sera mieux si je demande au médecin de venir.
Restons comme ça un moment, s'il vous plaît.
Je veux juste... me reposer un peu.
Très bien, alors.
­
Eun Kyung, je suis là.
Aigoo, est-ce que tu boudes ?
J'étais bon aujourd'hui ?
Oui, le meilleur.
J'ai fait une erreur.
- Il y a trop de gens ici. Allons quelque part d'autre. - Hein ?
Allez, allons dans un endroit plus calme.
Nous ne pouvons pas.
Merci.
Eun Kyung, tu vois l'étoile par là-bas ?
Oui.
Le conflit entre l'identité et le surmoi est contrôlé par l’ego.
Qu'est-ce qui est au centre de l'instinct de l'identité ?
- Je l'ai mentionné plus tôt... - C'est le désir sexuel.
C'est vrai.
La soif, le sentiment de vouloir enlacer et d'être enlacé.
Vouloir faire ça...
- Je m'excuse. - Non, c'est bon.
Continuez à rester collés, continuez.
Où en étais-je ? Hum...
Nous y sommes.
À cause de la femme du président Park, je ne vis plus chez moi. Je vis ici.
Je vois. Donc, c'est ici qu'habite le professeur Kim Won Jae.
Tu as mentionné que le professeur était maintenant célibataire, n'est-ce pas ?
Pourquoi ? Es-tu intéressé par elle ?
Maintenant que tu es âgé, tu ne fais plus la différence entre le riz froid et le riz chaud ?
Pourquoi tu ne fais pas le premier pas ? Elle semblait intéressée par toi de toute façon.
De quoi parles-tu ? J'ai des critères élevés en matière de femmes.
Si elle ne joue pas dans la même cour que ma Hye Ran,
je ne la regarderai pas même si elle est en face de moi. Elle serait invisible.
Omo, Won Jae ! Pourquoi rentres-tu à pied ?
Oh, la route était bloquée parce qu'ils faisaient quelques travaux. Donc, j'ai dû laisser ma voiture là-bas et marcher ici.
Vraiment ? Où ?
Par là-bas.
J'aurais dû dégager ma voiture,
mais n'étant pas bonne conductrice, je n'ai pas pu.
Tu ne peux pas faire ça ? Je le ferai pour toi.
Je le ferai.
Regardez-le ! Au moins, il a toujours autant de charme.
Viens.
Rentre. Ne te balade pas à ta guise. Reste ici.
Mais, je dois quand même voir Oppa Jung Hee...
Je t'ai dit ne pas te montrer devant Goo Jung Hee, non ? Que peux-tu faire maintenant ?
Tu ne ferais que compliquer encore plus les choses.
Laisse-moi faire. D'accord ?
Merci, Madame.
Je ne le fais pas pour avoir des remerciements de ta part.
Soyez prudente sur le chemin du retour.
Oui ?
Oui, je suis la mère de Jin Wook.
Pardon ?
Jin Wook a deux portables.
Où est Ahjumma Eun Hee ?
- Jin Wook, tu viens de rentrer ? - Ahjumma !
- Bonjour, Professeur. - Bonjour.
Je me demandais combien de temps tu serais capable de le garder. Tu as finalement été attrapé.
Maman, tu le savais depuis tout le long ?
J'attendais que tu me le dises toi-même.
Qui te l'a donné ?
Dis-moi.
Tiens, c'est un cadeau de ma part.
Ouah ! J'adore !
Tu as dit que tu voulais en avoir un, n'est-ce pas ?
Les jeux dedans doivent être géniaux !
En échange, garde le secret et ne le dis à personne, d'accord ?
Je sais tout, y compris qui te l'a donné.
Je veux juste l'entendre de toi, c'est pourquoi je te le demande.
Qui te l'a donné ?
C'était Ahjumma Eun Hee.
Merci de m'avoir dit la vérité.
Maman, ne lui dis rien à ce propos, s'il te plaît.
Elle voulait juste me donner un cadeau.
Je sais ce qu'elle ressent... et aussi ce que tu ressens.
Ça saigne. Vous êtes sérieusement blessée.
Tout le monde... est parti.
C'est génial !
Par ici, s'il vous plaît.
Oui.
Par ici.
- Faites attention, s'il vous plaît. - Oui.
Attention.
Unnie !
Que faites-vous là ?
Je repasse.
Qu'est-ce que c'est ?
Tout le monde est parti, alors je l'ai mis en évidence pour refaire l'intérieur.
Vous avez vraiment...
complètement perdu la tête !
Qu'est-ce que cela ? Qu'est-il arrivé à ma chambre ?
Unnie, ne deviez-vous pas déménager de cet endroit ?
C'est pour cela que je l'ai changé.
J'étais gênée que Jung Hee dorme dans cette petite chambre, alors je l'ai changée.
Alors,
vous comptez dormir ensemble dans ce grand lit, dans ma chambre ?
C'est quoi tout ça ? Pourquoi vos vêtements sont-ils ici ?
Vous êtes vraiment ridicule.
Vous ne devriez pas être admise dans un hôpital psychiatrique en agissant de la sorte ?
Je croyais avoir été claire avec vous sur le fait que j'aime Jung Hee.
Et Unnie... vous êtes divorcés.
- Ce que je fais ne vous regarde pas. - Eun Hee, regardez attentivement ceci.
Avec qui avez-vous signé ce contrat de bail ? Il est au nom de Shim Jae Bok, n'est-ce pas ?
Même si nous sommes divorcés, je reste la locataire de cette chambre et de cet étage.
Comprenez-vous que si vous modifiez les lieux sans mon accord, cela représente une violation de domicile ?
Remettez tout à sa place. Immédiatement.
Croyez-vous que Jin Wook prendra votre parti
si vous le soudoyez avec ce genre de chose ?
Vous voulez effacer toute trace de mon existence dans ma propre chambre et vous soudoyez mon fils ?
Je voulais juste lui offrir un cadeau, il est tellement mignon.
Et parce qu'il est mignon, vous voulez en faire un accro aux jeux ?
J'arrive à peine à réguler son addiction.
Que cherchez-vous exactement ?
Un portable n'est pas fait que pour jouer.
Apprendre à se contrôler ne fait-il pas aussi partie de l'éducation ?
Jin Wook, tu es là !
Pourquoi es-tu ici et pas à l'étage ?
Maman m'a dit de rester ici. Elle a dit qu'elle devait parler à Ahjumma Eun Hee.
L'autre jour, je t'ai donné l'adresse de l'hôtel.
Tu n'as pas dit à ta mère que c'était moi, n'est-ce pas ?
Non, mais elle a découvert pour le téléphone.
Vraiment ? Je t'avais dit de faire attention.
Je me demande si Ahjumma se fera battre de nouveau.
Quoi ? Battre ? Par ma mère ?
Ta mère est assez forte, alors que Ahjumma est si douce et fragile.
Qui diable êtes-vous pour vous mêler de l'éducation de mon fils ?
Êtes-vous sa mère ? Sa tante ?
Eh bien, je pourrais bientôt être sa mère, qui sait ?
- Quoi ? - Dès que la période de médiation pour votre divorce sera finie,
nous avons prévu de nous marier.
Eun Hee, vous me laissez sans voix.
Tu vois ! Vous avez bien divorcé.
Goo Jin Wook, je t'ai demandé d'attendre en bas, il me semble ?
Tu nous as menti à Hae Wook et moi.
C'est pour ça que tu nous as emmenés chez Ahjumma Won Jae en abandonnant Papa comme ça ?
Goo Jin Wook !
- Pourquoi tu nous as menti ? Pourquoi ? - Goo Jin Wook !
Comment oses-tu me parler sur ce ton ? Qui t'a appris à être si malpoli ?
Tu as toujours méprisé Papa, et au final, tu l'as laissé tomber.
Quoi ?
Goo Jin Wook !
Papa, vous avez vraiment divorcé ? On va devoir se séparer ?
Quoi ? Pourquoi devrait-on se séparer ?
- Pour l'instant... - Alors je veux vivre avec toi, Papa. J'habiterai ici avec toi, Papa !
Goo Jin Wook.
Sale gamin, comment oses-tu hurler sur ta mère ainsi ?
D'accord, Jin Wook. C'est peut-être la meilleure chose à faire.
- Jae Bok. - Si tu préfères ton père, alors c'est avec lui que tu iras vivre.
C'est ton droit. Mais...
je ne tolérerai pas que tu joues aux jeux sur cet appareil derrière mon dos.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le cadeau que Eun Hee a offert en secret à Jin Wook.
Je pensais seulement que si Jin Wook avait un bon modèle de portable...
Goo Jin Wook. Peu importe à quel point tu détestes m'avoir pour mère,
c'est mon rôle de t'élever correctement. J'espère que tu le respecteras à partir de maintenant.
Descends. Nous avons à parler entre adultes.
- Hé, Goo Jin Wook. - Jin Wook ! J'ai entendu dire que tu avais causé des problèmes à l'école ?
Oppa.
Dégage !
Oh, bonjour ! Mère de Eun Hee.
Comment êtes-vous entrée ? Je n'ai pas entendu la sonnette.
Jae Bok m'a donné le code : 020321.
Maman, tu ne crois pas que c'est une date ?
- Une date ? - 020321, c'est...
le 21 mars 2002.
C'est vrai.
C'est un jour spécial pour la dame du rez-de-chaussée.
Si c'est en 2002, cela veut dire qu'elle était probablement étudiante à l'université à cette époque.
- Hé, vous. - Oui ?
- Ne vous asseyez pas n'importe où. - Pourquoi ?
Je viens de le cirer.
Ah, vraiment ?
Il faut faire ceci pour bien détendre le cuir.
D'accord. 1, 2, 3, 4, tous ensemble.
1, 2, 3, 4... 1, 2, 3, 4.
- C'est si énervant... - Pourquoi donc ? Jin Wook, fais-le avec nous. C'est un bon exercice.
Bien, 1, 2, 3, 4. On frotte fort.
Pourquoi tu fais ça ?
- Qu'est-ce que ceci ? - Eun Hee, rédigez sur le contrat
que vous n'interviendrez plus dans la vie de nos enfants.
Pas de cadeaux, ni d'attention particulière. Que vous ne prendrez pas l'initiative de les contacter.
- Unnie. - Tu n'exagères pas un peu, là ?
Nous sommes des voisins qui vivons l'un au-dessus de l'autre. Comment peux-tu faire ceci ?
"Voisins" ?
Une voisine qui tombe amoureuse du monsieur à l'étage, des choses de ce genre...
te soutient pour que tu deviennes directeur général et change les meubles de la chambre principale ?
Excusez-moi, mais changer les meubles, c'est un peu...
Je vous avais prévenue, n'est-ce pas ?
Que si quelque chose de ce genre se reproduisait, je ne resterai pas sans rien faire.
Écrivez ce contrat.
- Mais un contrat, c'est abusé... - Je vais le faire.
[Moi, Lee Eun Hee, n'importunera pas Jin Wook et Hae Wook à partir de maintenant...]
Et comme vous l'aviez dit plus tôt, ne venez pas imprudemment ici.
[Je ne monterai pas au 2nd étage sans y avoir été invitée...]
[Lee Eun Hee]
Très bien, dans ce cas.
Je vais descendre.
Eun Hee.
Tu es vraiment incroyable.
Depuis combien de temps Jeong Na Mi est partie ?
Es-tu si heureux de monter dans un char fleuri ?
Ce char fleuri... tu reprendras tes esprits quand il dévalera la falaise.
Je ferai moi-même attention à Eun Hee.
Je suis désolé, Jae Bok.
J'aime faire du sport...
"Aimer". Alors qu'est-ce qui devrait remplir le blanc ?
Quand es-tu arrivée ?
- Papa ! - Oh, Hae Wook, comment tu vas ?
Cherry a récupéré Hae Wook et Hae Wook disait combien son père lui manquait,
et puisque Jin Wook est également dans cette maison...
Jin Wook, ça ira avec ton père, n'est-ce pas ?
Jin Wook. Tu restes ici ?
Oui.
Jin Wook, ne sois pas comme ça. Suis Maman.
Non, reste ici.
Fais comme bon te semble.
Demain, j'enverrai tes affaires.
Jae Bok...
Et toi, Hae Wook ? Veux-tu être avec Papa ?
Tu peux rester ici si tu veux.
Hein ?
Je veux aller avec Maman.
D'accord. Viens avec Maman.
Allons-y.
Maman...
Tu dois te brosser les dents avant de dormir.
Jung Hee, nous allons y aller.
Sous-titres offerts par l'équipe parfaitement imparfaite @Viki
Alors je veux vivre avec toi, Papa.
J'habiterai ici avec toi, Papa !
- Jin Wook, que fais-tu ? - Ahjumma.
C'est bon ?
Oui.
Après avoir mangé ceci, va retrouver ta maman.
Comment ?
Ta maman doit beaucoup s'inquiéter pour toi.
Reste avec elle, Jin Wook. D'accord ?
- Je ne veux pas. - Allez.
Je vais te déposer, d'accord ?
Je n'ai pas envie. Je ne veux pas partir.
Je veux être ici.
Tu ne vas vraiment pas partir ?
Non.
Es-tu si heureux de monter dans un char fleuri ?
Ce char fleuri... tu reprendras tes esprits quand il dévalera la falaise.
Goo Jung Hee, comment as-tu terminé de cette façon ?
Non. Tu ne peux pas faiblir.
Est-ce facile de réussir ?
Je devrais au moins supporter ça.
Jung Hee.
Eun Hee.
Buvez du lait.
Merci.
Je suis navré pour tout à l'heure. Pour vous avoir fait rédiger un contrat et tout...
Vous m'aviez un peu déçue.
Eun Hee.
Vous êtes maintenant un homme divorcé et libre.
Unnie tente encore d'agir comme votre femme.
Il faut penser aux enfants
et nous avons divorcé depuis peu, donc nous n'y sommes pas encore habitués.
Marions-nous.
Pardon ?
Marions-nous simplement.
Je veux me tenir fièrement devant les autres, en tant que votre femme.
Euh... vous savez que je suis encore en période de conciliation.
- Se marier est un peu... - Pourquoi est-ce si important ?
C'est votre cœur qui importe le plus.
Votre attitude.
D'accord ?
Tu es encore montée ?
Demande à quelqu'un de décrocher cette photo de mariage de la salle de séjour.
Puisque mon véritable époux s'est montré, je peux me débarrasser de ceci.
- Eun Kyung. - S'il te plaît, ce nom... c'est Eun Hee.
Ne fais pas de pas en avant.
Je me chargerai de ce bourbier. Ne fais pas cela.
Comment se sont passées les choses quand tu as fait un pas en avant ?
Sais-tu ce qui s'est passé aujourd'hui ?
- Cette garce est venue à l'entreprise. - Je sais.
Cette Jeong Na Mi... si tu comptais la tuer, tu aurais dû t'y prendre correctement.
Reste en dehors de ça, Ahjumma.
À présent, je m'en occuperai moi-même.
Omo.
Youhou ! Moon Hyung Sun...
Vous êtes en état d'arrestation pour tentative de meurtre sur la personne de Jeong Na Mi.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous devant un tribunal.
Vous pouvez faire appel à un avocat.
- Maman. - Oh ! Eun Kyung !
Ne faites pas ça ! Lâchez-moi ! Savez-vous qui je suis ?
Hé ! Hé ! Hé !
Lâchez-moi.
Ne soyez pas comme ça. Ne soyez pas comme ça !
Non, c'est impossible ! Ça ne se peut pas !
Je ne peux pas gâcher ça. Je ne peux pas. Voyons voir...
C'est toi ? Toi, meurs !
Même si je meurs, je t'aurai pour sûr !
Meurs ! Meurs !
Ne sois pas comme ça ! Ne fais pas ça !
- Ne fais pas ça ! - Lâche-moi !
Bryan.
Super. Bien.
Oppa.
Quel est ce tapage chez quelqu'un qui n'est pas chez lui ?
Hé, vaurien.
Ne soyez pas comme ça !
Taisez-vous, Ahjumma !
Ces gens alors.
Moi qui croyais mourir d'ennui en attendant de vous attraper tous les deux.
Oh !
La police ? Ici Taewonro, Officetel Taeyang...
Non ! Non !
Non, Oppa !
Que fais-tu, idiote ?
Non !
Ne fais pas ça ! Il m'a sauvée.
C'est lui qui sauvera Maman. Ne fais pas ça, Oppa.
Qu'es-tu en train de raconter, hein ? C'est lui qui sauvera ta maman ?
La maladie de Maman... demande des dépenses médicales considérables.
L'employé de la villa a dit qu'il paierait pour tout ça. En échange, il m'a dit de ne pas dénoncer cette ahjumma.
En quoi cela les concerne ?
Je t'avais dit de ne pas faire ceci.
Tu l'as sauvée, c'est ça ? Tu as emmené Jeong Na Mi à la villa et tu t'es occupé d'elle, pas vrai ?
Pourquoi as-tu fait ça ? Tu aurais dû simplement la laisser mourir ! Pourquoi as-tu fait ça ?
Je ne pouvais pas rester les bras croisés à te regarder être arrêtée.
Personne ne sait que je suis ta maman.
Je ne le dirai à personne même si je meurs !
Juste parce que tu ne le dis pas, ne signifie pas que ça ne pose pas problème.
Et Noona ? Tu me dis de regarder Noona... se détruire à nouveau ?
Maman. Quoi que tu fasses, tu ne peux pas t'échapper de la paume de ma main.
Tout comme tu as enfermé Noona et moi dans la paume de ta main...
Bryan.
Les gens qui ne possèdent rien d'autre que de l'argent tuent et sauvent les autres à loisir.
Toi aussi, tu aimes l'argent.
N'est-ce pas en fonction de l'argent que tu choisis tes petites amies ?
Tout ça c'est pareil. Toi et ces gens aussi.
16 millions 35 millions 55 millions 75 millions
Goo, quoi de neuf ? Pourquoi ne m'appelles-tu pas ces derniers temps ?
Tu me manques.
C'es très doux et bien séché.
Oh, tu faisais le linge ? Celui de Jin Wook ?
Oui, puisque ça va vite.
Si je veux le lui donner demain, j'ai pensé que je devais d'abord le laver.
Ton ennemi est ton propre enfant.
Je devrais stériliser ceci.
Mais dis, peux-tu laisser Jin Wook avec SakSak ?
- Mère y est également. Je m'occuperai également bien de lui. - Aigoo...
- Ahjumma ? - Oui, Chae Ri ?
Tu ne dormais pas depuis tout ce temps ?
C'est Hae Wook. Elle a encore mouillé son lit.
Oh ?
Je suis désolée, Maman.
Ce n'est rien. Quand j'avais ton âge, j'ai dessiné plein de sillons sur les couvertures (mouiller son lit).
Oppa Jin Wook l'a fait aussi.
C'est parce que tu es train de grandir. C'est parce que tu grandis si vite.
Endors-toi. Bonne nuit...
­
- Hae Wook est endormie ? - Oui.
Chae Ri. Hae Wook mouillait aussi son lit comme ça avant ?
Oui. Quelque fois après être rentrée de la maternelle.
Hae Wook m'a demandé de le dire à personne.
Cette fille... Tu aurais dû nous le dire.
Ma Cherry a de si bonnes manières parce qu'elle tient de moi.
Mais Jae Bok, je crois que c'est mauvais signe.
Je suppose que ça peut arriver chez un enfant.
Vous dites que Na Mi est en vie ? Est-ce la vérité ?
Oui. Après l'avoir su de Bong Goo, j'ai enquêté sur cet incident.
Tout était une question d'argent.
Elle vous a séduit également pour l'argent.
[Virement de Choi Deok Boon : 30 048 525 ₩] (30 676 €)
Je t'ai fait peur ?
Bien, je vais me mettre sur la touche.
Voyons à quel point tu vas te servir de moi.
C'est inattendu. Il n'est pas facile de m'approcher en premier ainsi.
N'est-ce pas ? D'habitude, notre directrice est celle qui me contacte en premier.
Que me voulez-vous ?
Vous réfléchissez vite c'est sûr, Mme la Directrice.
Je le fais juste parce que je veux me rapprocher de vous.
Cessez de tâter le terrain.
Que comptez-vous faire pour moi
si je devais vous soutenir, Maître Kang ?
Tout ce que vous voulez.
Tout ce que vous me demanderez de faire.
J'ai rencontré le directeur général Goo Jung Hee.
J'ai tout révélé.
Je me sens coupable.
Na Mi devait être du genre à faire n'importe quoi pour l'argent.
Ce n'est pas étonnant qu'elle ait simulé sa propre mort...
Je suis au courant de tout. Dites-moi la vérité.
C'est vrai.
Jeong Na Mi ferait n'importe quoi pour de l'argent.
Alors, avec moi aussi...
Na Mi est également sortie avec vous ?
Tu sais très bien. Elle est extrêmement sale.
Si tu lui donnes simplement de l'argent...
Très bien, nous allons commencer le briefing.
Attendez un instant. Et le directeur ?
Sam Gyoo agit bizarrement ces jours-ci. Il est louche.
Ahjumma Moon Hyung Sun a d'abord approché Jeong Na Mi.
Elle lui a offert de l'argent et demandé de séduire Goo Jung Hee.
Voici ta paie de ce mois.
Sauf que Jeong Na Mi s'est bêtement écartée de la mission.
Elle a commencé à aimer Goo Jung Hee.
Donc, cette fois.
Première question douteuse !
Mais quand le plan s'est compliqué...
Moon Hyung Sun a eu l'intention de tuer Jeong Na Mi.
Arrête-toi là !
C'est alors que quelqu'un s'est ajouté dans le paysage, en maquillant la mort de Jeong Na Mi...
et en la cachant.
Ce vaurien est venu chez moi hier. Bryan.
Bryan ? Oh, ce n'était pas lui auparavant ?
Oui, oui. Mais j'ai beau creuser, on ne sait pas grand-chose à son sujet.
Na Mi dit qu'il est juste employé de la villa.
Mais étant donné ce que nous avons là, je ne pense pas qu'il soit n'importe qui.
Vu comment il couvre ces personnes, cela doit vouloir dire qu'il est lié à elles.
En tout cas, Lee Eun Hee se trouve à l'origine de tout ceci.
Quoi ?
Pour avoir Goo Jung Hee ?
Pour cette seule raison ?
Afin de creuser, j'userai de ma technique sur Lee Eun Hee à partir de maintenant.
Votre technique ? Quelle technique ?
Pourquoi la porte est verrouillée ?
Hé, pourquoi as-tu verrouillé la porte pendant les heures de travail...
Quoi ?
Que faites-vous tous les deux, la porte verrouillée ?
Que faisions-nous ? Pourquoi avez-vous verrouillé la porte ?
Euh... ma main a dû déraper pendant que je faisais caca.
Il y a quelque chose de bizarre entre vous deux.
- Que veux-tu dire ? - Qu'y a-t-il de si étrange ?
Regardez ça. Regardez ça.
Nous travaillions. C'est quoi tous ces soupçons ?
Hé, Goo Jin Wook. Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu aimes à ce point Madame Dégage ?
Fiche-moi la paix. Tu ne comprends rien à rien.
Qu'est-ce que je ne comprends pas ?
C'est pour ça que tu as abandonné ta mère et Hae Wook et que tu vis avec Madame Dégage maintenant !
Je suis vraiment furieux, là !
Mes parents ont divorcé, mais ils ont fait comme si de rien n'était. Ils m'ont menti.
Aigoo, crétin, va ! Tu ne grandiras donc jamais ?
En quoi le divorce de tes parents te regarde ?
Ils ont leur propre vie.
Laisse tomber ! De toute façon, je suis furax !
Hé, Goo Jin Wook ! Goo Jin Wook ! Fais attention, surtout à cette Madame Dégage.
Arrête d'accepter tout ce qu'elle te donne.
Et là-haut, dans la zone interdite du 3ème étage...
Va savoir s'il n'y a pas un tas de cadavres empilés.
C'est trop flippant. Pense à toi. Et Cherry ? Ne te mêle pas de mes affaires.
Quoi ?
Ce garçon, vraiment... Je lui donne un conseil pour son bien... Ouah !
Ahjumma ! Ahjumma !
Quoi ?
Ahjumma, préparez-moi quelque chose de bon à manger, s'il vous plaît ! J'ai envie de manger une omelette.
Pourquoi je ferais ça ?
- Quoi ? - Est-ce que je suis ta ménagère ?
Ahjumma.
Tellement mal élevé.
J'étais inquiète que j'ai fait passer un test de personnalité à Hae Wook.
Regarde ceci. Je pense qu'elle souffre d'un trouble d'anxiété de la séparation.
Parce que son père et moi nous sommes séparés ?
C'est probablement une des principales raisons.
Jin Wook. Est-ce que Jin Wook va bien ?
Je crois que Jin Wook est du genre à exprimer ses émotions, alors jusqu'à présent ça va.
Je ne sais pas. Parlons-en avec Jin Wook.
Une minute, Won Jae.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Jin Wook va bien, n'est-ce pas ?
Oui. Je l'ai déposé à son cours privé après l'école et je passe juste près de la place du marché.
Pourquoi ? Tu ne me fais pas confiance à ce point ?
Non, merci Mère.
Cette fille alors...
- Mère ! - Eun Hee !
Avez-vous pu jeter un coup d’œil ?
Mais, il y a tant de belles choses ici.
- Et si nous commencions par là ? - D'accord.
Voici Jin Wook et Hae Wook.
Ils sont tout petits. Mais le plus gros problème, c'est ça.
Je lui ai dit qu'elle pouvait utiliser des couleurs, mais elle n'a pas voulu.
Won Jae, pardon. Je pense que je devrais y aller.
- Hein ? - Je t'appelle tout à l'heure.
Jae Bok. Où vas-tu ? Oh. Jae Bok ?
J'ai faim. Dépêche-toi de cuire.
Ah, c'est chaud !
Maman...
- Bon appétit ! - Merci.
Quelle grande bouche tu as ! C'est bon ?
Ouais.
Alors je veux vivre avec toi, Papa. J'habiterai ici avec toi, Papa !
Maman...
Jin Wook ! Tu n'as pas été brûlé ?
Ça va ? T'es-tu fait mal ?
Maman... désolé. Je suis désolé.
C'est moi qui suis désolée.
Je ne le referai plus.
Maman est désolée.
Je ne recommencerai plus, Maman, pardon.
Je ne serai plus comme ça.
D'accord.
J'ai eu tort.
Tu n'es blessé nulle part, pas vrai ?
Pourquoi es-tu tout seul ?
Ne pleure pas.
C'est vraiment bien.
Je ne sais pas si je devrais accepter de tels cadeaux.
Que voulez-vous dire ?
Puisque ma mère n'est pas là, j'ai dit que je voulais passer du temps avec vous, Mère.
C'est ce que vous avez dit, c'est vrai. J'ai une si jolie fille, donc je suis si heureuse.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Et vous, que faites-vous ici ?
Jin Wook était à la maison. Il me semble vous avoir entendu dire que vous l'aviez déposé à son cours privé.
Eh bien... Il se plaignait de ne pas vouloir y aller.
Mère, il est presque l'heure de nous rendre à notre rendez-vous pour le massage.
Oh ?
- J'aurai une bonne discussion avec Unnie. - D'accord.
M. Kim.
Oui, entendu.
Regarde-toi. On croirait que j'ai trahi quelqu'un. Comment peux-tu être aussi brusque alors que tu es divorcée ?
Vous avez dit à Jin Wook que vous aviez une course à faire.
C'était ça que vous deviez faire ? Sortir faire les boutiques avec Mère qui était supposée garder Jin Wook ?
Je ne savais pas qu'elle devait garder Jin Wook.
C'est décidément étrange.
Vous m'avez vu laisser Jin Wook hier soir. Vous ne pouviez pas réfléchir à la suite ?
Mère n'a-t-elle rien dit ?
Vous aviez dit ne pas importuner les enfants, il m'a semblé.
C'est pourquoi j'ai détourné mon attention d'eux.
Et l'attention que vous aviez pris aux enfants, vous la reportez sur Mère ?
C'est la mère de Jung Hee, après tout. Je devrais prendre soin d'elle.
Et Jin Wook, qui est le fils de Jung Hee ?
Vous l'aimiez tant que vous lui avez offert un portable et prétendu être sa mère à l'école.
Vous devez avoir fait une croix sur vos sentiments après avoir rédigé un contrat.
Oui, je l'ai fait, puisque ce n'est pas mon enfant.
Je voulais être gentille avec lui, mais vous ne cessiez de faire des histoires en me disant que j’exagérais etc.
Ces enfants sont devenus une gêne pour moi maintenant.
"Une gêne" ?
Eun Hee, vous avez l'audace, l'audace de me dire ça ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
- Vous disiez aimer Jung Hee, alors comment pouvez-vous dire cela de ses enfants ? - Maman ! Arrête !
Devant moi, leur mère ? Comment osez-vous ?
"Mère" ?
Que venez-vous de dire ?
"Mère" ? Être mère est aussi important ?
Une mère représente tout ? Donner naissance fait de tout le monde une mère ?
Eun Hee...
Hé, tais-toi, tais-toi ! Suis-moi !
Viens ici ! Pourquoi es-tu comme ça ? Vraiment !
Tu vas m'écouter ? Hein ?
Pourquoi es-tu comme ça ? Tais-toi !
Pourquoi fait-elle ceci à un enfant ?
Quoi ? Tu fais trop de bruit ! Tais-toi !
Sois sage ! Tais-toi ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Bon sang, j'en ai tellement marre !
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
J'en ai tellement marre ! Crève, crève !
Toi alors ! Hein ?
Je vais devenir folle !
Dégagez, tout de suite ! Dégagez, j'ai dit !
Pourquoi fallait-il que tu viennes avec moi ?
L'enfant sera blessé...
Pourquoi tu n'écoutes pas ? Pourquoi ?
Excusez-moi !
Sale gosse.
Que faites-vous ? L'enfant pleure. Pourquoi faites-vous payer à cet enfant votre existence misérable ?
Qu'est-ce qu'elle a, cette femme ?
Pourquoi êtes-vous ainsi ? Eun Hee. Eun Hee. Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Vous êtes encore pires. Vous devriez l'arrêter au lieu de rester là à regarder !
L'enfant souffre et vous restez là à regarder ? Dégagez ! Dégagez !
Dégage ! Lâche-moi !
Toi aussi, dégage.
Quoi ?
Dégage, sa***e ! Dégage !
Tu es folle ?
Sous-titres offerts par l'équipe parfaitement imparfaite @Viki
♫ Parce que je suis moi. Personne ne peut m'arrêter ♫
♫ Parce que je suis moi. Je bâtirai mon propre avenir ♫
♫ Même à travers de nombreuses épreuves et coups durs. Comme une pierre, ♫
L'épouse parfaite ~ Prochainement ~ ♫ je tiendrai ♫
Dis-moi la vérité. Qui t'a ordonné de faire ça ? Dis-moi ! Dis-le-moi ! ♫ Parce que je suis moi. Je brille ♫
Eun Kyung au lieu de Eun Hee ? ♫ plus que n'importe qui ♫
Elle l'a vraiment appelée comme ça ? ♫ Parce que je suis moi ♫
Eun Kyung. ♫ Je ne changerai ♫
Si tu es saoule avant moi, tu disparaîtras de ma vue. ♫ jamais ♫
J'ai trouvé qui est Bryan. ♫ Même si mon cœur souffre de rêves mornes ♫
C'est le fils du président du Groupe SJ. ♫ Je volerai haut ♫
Unnie, c'est chez toi ? ♫ tel le vent ♫
Eun Kyung c'est toi, n'est-ce pas ? Moon Eun Kyung !